Koti
Uutiset
Käännös
Projekti
Foorumi
Apua
Käyttäjät
Kirjaudu sisään
Rekisteröidy
. .
•Käyttäjätiedot
medvedeff
▪▪Kaikki käännökset
•Pyydetyt käännökset
•
Suosituimmat käännökset
•Tehtävälista
•Tulevat
▪Vapaa kielen vaihto
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
▪▪Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Kaikki käännökset
Haku
Kaikki käännökset - medvedeff
Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli
Tulokset 1 - 20 noin 21
1
2
Seuraava
>>
27
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
ÑоотнеÑти Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñми
ÑоотнеÑти Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñми
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Valmiit käännökset
To correlate
ÑоотнеÑти Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñми
73
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
intellegenti inimici sunt amici meliores
intellegenti inimici sunt amici meliores
ita est, sed haec scientia non vilis, eheu
нет
Valmiit käännökset
Intelligent enemies...
Умные враги лучшие друзьÑ...
19
Alkuperäinen kieli
Õnn on. Sa oled mu õnn.
Õnn on. Sa oled mu õnn.
Valmiit käännökset
Happiness exists. You are my happiness.
СчаÑтье еÑÑ‚ÑŒ. Ты моё ÑчаÑтье.
65
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Tundub et köik saab ikkagi nii dema nagu arvatud...
Tundub et köik saab ikkagi nii dema nagu arvatud oli. armastust ei saa keelata
Valmiit käännökset
It looks like
81
Alkuperäinen kieli
ПуÑÑ‚ÑŒ вÑегда будет Ñолнце
ПуÑÑ‚ÑŒ вÑегда будет Ñолнце,
ПуÑÑ‚ÑŒ вÑегда будет небо,
ПуÑÑ‚ÑŒ вÑегда будет мама,
ПуÑÑ‚ÑŒ вÑегда буду Ñ.
ХотелоÑÑŒ бы, чтобы перевод Ñтой Ñтрофы Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð±Ñ‹ приблизительно ритмичеÑки ложилÑÑ Ð½Ð° мелодию.
Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ пеÑне еÑÑ‚ÑŒ здеÑÑŒ:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Солнечный_круг
Valmiit käännökset
Qu’il y ait toujours le soleil
42
Alkuperäinen kieli
ma ei saanud alguses arugi kellega telefonis...
ma ei saanud alguses arugi kellega telefonis räägin
ingles americano
mil gracias
Valmiit käännökset
I didn't understand right away
No entendà en un principio...
99
Alkuperäinen kieli
hästi paned, miks nööbi koju saatsi ??
hästi paned, miks nööbi koju saatsi ??
Mina ei saatnud teda koju, täitsa ise tuli, loodan, et teil oli vinge üllatus
platica entre entre dos amigas en relacion a una visita..
american english, spanish
Valmiit käännökset
Now, that's just great,
¡Estupendo! ¿Por qué has enviado "Botón" para casa?
60
Alkuperäinen kieli
Paksude vaheseintega nö. ...
Paksude vaheseintega nö. muusikute maja, kus kunagi elas ka Maria Callas
Sé que "MarÃa Callas" es una persona pero este texto está debajo de una foto de un edificio y necesito saber porqué la nombran a ella.
Valmiit käännökset
The so-called musicians' house
La maison aussi appellée la maison des musiciens...
La llamada "casa de los músicos"
La cosiddetta casa dei musicisti ...
34
Alkuperäinen kieli
kofør skjer dette alti me mæ... KOFØR ??
kofør skjer dette alti me mæ... KOFØR ??
Valmiit käännökset
Warum passiert mir das alles... WARUM ??
Miks see kõik minuga juhtub... Miks?
45
Alkuperäinen kieli
заказ
Teie tellimus on vormistatud ja edastatud täitmiseks.
заказ
Valmiit käännökset
Ваш заказ оформлен и отправлен на обработку
35
Alkuperäinen kieli
Jahedavõitu terwitused sulle ka siitkandist
Jahedavõitu terwitused sulle ka siitkandist
Valmiit käännökset
Coldish greetings to you from here as well
Saudaçães frias a você daqui também
396
Alkuperäinen kieli
. Kirjanduslikku tegevust alustas ta 1880....
. Kirjanduslikku tegevust alustas ta 1880. aastatel järelromantilises laadis keskpäraste värssidega. Seevastu 1890. aastate algupoolel kirjutatud ühiskonnakriitiliselt realistlik lühiproosa kogus "Kümme lugu" (1893) pälvib tähelepanu rahvapärase huumori, külamiljöö hea tundmise ja isikupäraste inimtüüpidega. Pikem jutustus "Vari" (1894), mis toetub koduümbruse ja isikliku eluloo motiividele, annab avara läbilõike maaelust, vaestekülast sirgunud andeka nooruki Villu traagilise saatuse läbi.
Привет, не могли бы вы перевеÑти на руÑÑкий Ñзык ÑпаÑибо заранее
Valmiit käännökset
Свою литературную деÑтельноÑÑ‚ÑŒ он начал в 1880-Ñ… годах
394
Alkuperäinen kieli
"Ð’ÑÑ ÐºÐ¾Ð½Ñ†ÐµÐ¿Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ÐºÐºÑƒÐ¿Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ - вранье от первого...
"Ð’ÑÑ ÐºÐ¾Ð½Ñ†ÐµÐ¿Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ÐºÐºÑƒÐ¿Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ - вранье от первого Ñлова до поÑледнего". Так диÑкуÑÑии не ведутÑÑ. Ð’Ñ‹ же Ñами доходите до Ñмешного - пишете о том, что новое правительÑтво изменило перед выборами законы, уÑтанавливавшие, что "в тех избирательных округах, где выдвинут один кандидат, выборы не проводÑÑ‚ÑÑ, а главный комитет по выборам признает их избранными без голоÑованиÑ." — и при Ñтом отрицаете фальÑификацию выборов! КÑтати, опÑÑ‚ÑŒ же поражает Ваше приÑтраÑтие к ÑоветÑким иÑточникам.
http://community.livejournal.com/dialooglased/928.html?thread=15520#t15520 (abridged)
Valmiit käännökset
''ЦÑлата ÐºÐ¾Ð½Ñ†ÐµÐ¿Ñ†Ð¸Ñ Ð·Ð° окупиране
“The whole concept of occupation is a lie from the very first
34
Alkuperäinen kieli
denn du bist mein ein und alles, Seelenengel
denn du bist mein ein und alles, Seelenengel
möchte den seelenengel auch in anderen sprachen erfahren....
Valmiit käännökset
Ибо Ñ‚Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²ÑÑ‘, ангел души!
×תה בשבילי הכל,המל×ך של ×”× ×©×ž×”.
25
Alkuperäinen kieli
Dorme bem, beijos, sonha comigo
Dorme bem, beijos, sonha comigo
Valmiit käännökset
Schlafe gut, Küsse, träume von mir
Sov gott, kyssar, dröm om mig
κοιμήσου καλά, φιλιά, να με ονειÏευτείς
Slaap zacht, kusjes, droom van me.
Śpij dobrze, caluski, śnij o mnie.
Спи добре, цілую, хай ти уві Ñні побачиш мене
Хорошего Ñна, целую, и пуÑÑ‚ÑŒ Ñ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ приÑнюÑÑŒ!
Maga hästi, musid, näe minust und
Să dormi bine, sărutări, visează-mă.
¡Duerme bien, besos, sueña conmigo!
757
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Видите ли, национальноÑÑ‚ÑŒ мало влиÑет на образ...
Видите ли, национальноÑÑ‚ÑŒ мало влиÑет на образ жизни молодежи... Люди вÑе разные, общение ÑтроитÑÑ Ð½Ð° ÑхожеÑти интереÑов и мировоззрениÑ. Странно, что на руÑÑких, живущих в ÐÑтонии 300 лет, как минимум, до Ñих пор ÑмотрÑÑ‚ как на говорÑщих попугев...
ЕÑли брать конкретно моих друзей - вÑе они из моего детÑтва. Позже Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼Ð¸ из них мы училиÑÑŒ в школе.
ЕÑли брать внешнее - руÑÑких объединÑет вера, иÑториÑ, Ñзык, культура. Далее идет межличноÑтное общение. Враждовать руÑÑких между Ñобой (в локальных конфликтах) заÑтавлÑет недопонимание и обычные бытовые Ñитуации. Впрочем, уверен, как другие нации.
Так что, может, Ñто и удивительно, но руÑÑкие люди в ÐÑтонии отличные ребÑта. Ðекоторые пишут неплохие пеÑни, играют концерты, ÑочинÑÑŽÑ‚ Ñтихи, пишут раÑÑказы, картины риÑуют... Беда в том, СМИ в ÐÑтонии говорÑÑ‚ только о политике. И финанÑирование отÑутÑтвует. ПоÑтому и никто ничего друг о друге не знает.
Please translate this text as a contribution to our project http://community.livejournal.com/dialooglased/
Valmiit käännökset
You see, a nationality hardly influences the way...
1
2
Seuraava
>>